การได้รับการแปลไปแล้วกว่า 40 ภาษา ทำให้หนังสือเล่มนี้เรียกความสนใจจากเราได้ทันที

เพราะเมื่อผู้คนต่างชาติต่างภาษาสนใจในสิ่งเดียวกัน ย่อมการันตีและบอกเป็นนัยว่า ต้องมีอะไรดี! เราจึงเริ่มทำความรู้จักกับหนังสือเล่มนี้

หนังสือชื่อย้าวยาวเล่มนี้เป็นผลงานของนักเขียนสาวชาวสวีเดนที่เคยใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับชาวลาดั๊กนานถึง 16 ปี! นานพอที่จะได้เห็นวิถีชีวิตในสังคมเกษตรกรรมที่ยึดมั่นในพุทธศาสนาแบบธิเบตของชุมชนลับแลแห่งเทือกเขาเอเวอร์เรสต์แห่งนี้ ซึ่งกลมกลืนกับธรรมชาติ มีความเป็นอยู่แสนเรียบง่าย พึ่งพาตัวเองอย่างพอเพียง และเปี่ยมด้วยสันติสุข

กระทั่งความเจริญจากโลกตะวันตกที่ใช้คำว่า ‘พัฒนา’ เป็นพาสปอร์ตเข้าสู่ลาดั๊ก แม้จะสร้างความก้าวหน้าทันสมัยได้จริง แต่ก็พ่วงปัญหาตามมาไม่น้อย

เฮเลน่าถ่ายทอดสิ่งที่ได้สัมผัสความเป็นลาดั๊กทั้งความประทับใจและความสะเทือนใจผ่านงานเขียน เพื่อเป็นบทเรียนสำคัญให้รู้ว่า แม้ลาดั๊กที่อยู่ไกลสูงเสียดฟ้าและแสนหนาวเหน็บ ก็ยังไม่อาจหลีกพ้นวิกฤตการเปลี่ยนแปลงจากการพัฒนาแบบตะวันตกได้ โดยเธอได้เสนอทางเลือกในการแก้ปัญหาด้วย ‘ท้องถิ่นภิวัตน์’ (Localization) ไว้อย่างละเอียดในเล่ม

ไม่อยากให้มองว่าเป็นเรื่องไกลตัว หรือเป็นเนื้อหาสาระที่หนักเกินอ่าน เพราะหากมองให้ดี ไทยเราก็เผชิญสถานการณ์ไม่ต่างจากลาดั๊กสักเท่าไหร่นัก